Аффиксация
Афф. –лыҡ/-лек,
-лоҡ/-лөк
Среди
именных словообразующих формантов афф. -лыҡ в современном
башкирском языке является самым продуктивным. Им образовано более 15% всех имен
существительных. При этом из четырех фонетических вариантов данного аффикса
неогубленные -лыҡ и -лек значительно превалируют над
огубленными -лоҡ и –лөк. Достаточно
отметить, что с первыми в «Башкирско-русском словаре» (М., 1958)
зарегистрировано 1150 слов, а с последними 90.
Семантика
слов, образованных с помощью афф. -лыҡ очень широка и
многообразна. Поэтому есть мнение, что правомерно рассматривать отдельные формы
с этим аффиксом как омонимичные образования. Однако
материалы современного башкирского языка подтверждают правильность другого,
высказанного проф. Н. К. Дмитриевым, определения сущности этого показателя:
«Несомненно, что при всем разнообразии функций природа аффикса -лыҡ едина».
Исходя из этого положения, Н. К. Дмитриев выделил
четыре основных значения афф. -лыҡ: 1) концентрация
отдельных конкретных предметов в каком-либо месте; 2) обозначение абстрактных
понятий; 3) название прибора, инструмента или приспособления; 4) значение
известной целеустремленности или направленности.
Все
шесть значений характерны для афф. -лыҡ в современном башкирском
языке. Последующий материал приводится для раскрытия этих значений, их
конкретизации и большей дифференциации.
1.
От названий различных предметов и явлений природы -лыҡ образует
имена существительные со значением 'местность, изобилующая или
характеризующаяся тем, что выражено производящей основой': ағаслыҡ
'роща, лесок', батҡаҡлыҡ 'топь', боҙлоҡ
'ледник', болонлоҡ 'луга', ерлек (перен.) 'почва, основание', иңкеүлек
'склон', ҡалҡыулыҡ 'возвышенность', ҡомлоҡ
'пески', ҡыуаҡлыҡ 'кустарник', сабынлыҡ 'покосы',
соҡорлоҡ 'овражистая, изрытая местность', сәскәлек
'цветник', текәлек 'крутизна', уйһыулыҡ 'низменность',
урманлыҡ 'лесистое место', әрәмәлек 'полесье'
и т. д.
По
мнению Н. К. Дмитриева именно эта функция афф. -лыҡ легла в основу
всей многозначной и чрезвычайно емкой семантики данного аффикса, что
подтверждается и тем, что многие из приведенных слов относятся к категории так
называемых собирательных имен существительных, а, как известно из истории
развития человеческого познания, понятия о собирании или объединении каких-либо
предметов и их качеств предшествовали возникновению идей, обобщающих или
абстрагирующих эти реалии и их свойства.
Любопытно,
что в условиях горно-лесной Башкирии многие (если не все) названия пород
деревьев и т. п. дали в сочетании с афф. -лыҡ обозначения
собирательных понятий 'лес', 'заросли': имәнлек 'дубняк', йүкәлек
'липовая роща', ҡайынлыҡ 'березняк', ҡамышлыҡ
'заросли камыша', ҡарағайлыҡ 'сосняк', ҡарамалыҡ
'вяз(ов)ник', сейәлек 'вишенник', таллыҡ 'ивняк',
туйыралыҡ 'дубнячок'.
2.
От некоторых основ, обозначающих природные объекты, обработанные человеком,
афф. -лыҡ образует названия места действия и хранилищ: бесәнлек
'сеновал', сүплек 'свалка мусора', тимерлек 'кузница', утынлыҡ
'дровяник'.
3.
Присоединяясь к названиям лиц по свойству, афф. -лыҡ образует
имена существительные с отвлеченным значением. При этом в качестве основ могут
выступать не только имена существительные, но и прилагательные, числительные,
причастия и т. п. Так, от имен существительных образованы: батырлыҡ 'героизм',
егетлек 'джигитовка', кешелек 'человечность', ҡоллоҡ
'рабство', маҡтансыҡлыҡ 'хвастовство', торғонлоҡ
'застой, депрессия', хаталыҡ 'ошибочность', йәшлек 'молодость',
ҡартлыҡ 'старость', ҡурҡаҡлыҡ 'трусость'
и т. д.
От
качественных и относительных имен прилагательных -лыҡ образует
опредмеченное качество: баш-баштаҡлыҡ 'своеволие', бейеклек
'высота', бөйөклөк 'величие', йышлыҡ 'частота',
ҡалынлыҡ 'толщина', ҡараңғылыҡ 'темнота',
ҡатылыҡ 'твердость', ҡомағайлыҡ 'жадность',
оҡшашлыҡ 'подобие', сибәрлек 'красота', тәрәнлек
'глубина', яңылыҡ 'новость', матурлыҡ 'красота',
туҡлыҡ 'сытость' и др.
Афф.
-лыҡ легко соединяется с заимствованными словами, ср.
новообразования: агрессивлыҡ
'агрессивность', актуаллек 'актуальность', вульгарлыҡ
'вульгарность', гуманлыҡ 'гуманность', объективлыҡ 'объективность', реаллек
'реальность', простойлыҡ (разг.) 'простота'.
К
этой же рубрике могут быть отнесены многочисленные случаи, когда -лыҡ присоединяется
к основам имен на -лы и на –һыҙ:
бер башлыҡлылыҡ 'единоначалие',
болотлолоҡ 'облачность', булдыҡлылыҡ 'предприимчивость',
ике йөҙлөлөк 'двуличие, двурушничество', идеялылыҡ
'идейность', күңеллелек 'веселость', нәтижәлелек
'результативность', образлылыҡ 'образность', партиялылыҡ
'партийность', планлылыҡ 'плановость', радиоактивлылыҡ 'радиоактивность', эҙмә-эҙлелек
'последовательность', яуаплылыҡ 'ответственность', үҙһүҙлелек
'своенравие';
гонаһһыҙлыҡ 'невиновность',
игелекһеҙлек 'бесполезность', кешелекһеҙлек 'бесчеловечность',
көсһөҙлөк 'бессилие', мәғәнәһеҙлек
'бессмысленность', осһоҙлоҡ 'дешевизна', ризаһыҙлыҡ
'несогласие', тәртипһеҙлек 'безобразие, неустроенность',
уңайһыҙлыҡ 'неудобство', оятһыҙлыҡ
'бесстыдство', эшһеҙлек 'безработица'.
От
имен числительных афф. -лыҡ образовано небольшое количество слов,
в том числе берлек 'единство', беренселек 'первенство'.
От
наречий могут быть образованы имена типа бергәлек 'общность,
сообщество', берҙәйлек 'тождество', үҙенсәлек
'особенность' и т. д.
4.
От имен – названий человека по его деятельности, профессии, положению и т. п. -лыҡ
образует имена существительные со значением положения, состояния,
профессии, занятий или должности данного лица: авторлыҡ 'авторство',
банкротлыҡ 'банкротство', инвалидлыҡ 'инвалидность', инженерлек
'профессия инженера', лауреатлыҡ 'звание лауреата', сәсәнлек
'искусство сказителя'.
Сюда
же относятся и образования с -лыҡ от основ, не называющих лиц, а лишь
указывающих на них; чаще всего в их роли выступают личные местоимения, реже –
другие части речи: Ҡараһаҡалдың кемлеген белер
өсөн үҙ
янына саҡырҙы (фольк.) 'Чтобы узнать, кто такой
Карасакал, он позвал его к себе'; Аҡырған башлыҡ
түгел, аҡылы бар башлыҡ (посл.) 'Не тот вожак, кто кричит, а тот кто
мыслит'.
Особо
следует выделить случаи, когда основой, к которой присоединяется афф. -лыҡ, является имя
деятеля на -сы. Так образуются названия отвлеченного понятия профессии,
круга обязанностей лица и т. д.: баҡсасылыҡ 'садоводство', игенселек
'хлебопашество', илселек 'посольство', йәшелсәселек 'овощеводство',
малсылыҡ 'животноводство', ударсылыҡ 'ударничество', уҡытыусылыҡ
'учительство', хәйерселек 'нищенство' и др.
Имеется
целый ряд образований на -лыҡ от основ с афф. -сы,
самостоятельно не употребляющихся. Так, при существующем аҙсылыҡ
'меньшинство' не существует аҙсы, при арҙансылыҡ
'дешевизна' – арҙансы, батырсылыҡ 'богатырство' – батырсы,
кустарсылыҡ 'кустарничество'
–кустарсы, күпселек 'большинство' – күпсе, кәмселек
'недостаток' – кәмсе, түбәнселек
'смирение' –түбәнсе и др. Ср. также аңлашмаусылыҡ
'недоразумение' (но аңлашмаусы?), килешалмаусылыҡ 'непримиримость'
(но килешалмаусы?) и т. д.
Происхождение
подобных форм объясняется, очевидно, словообразованием по аналогии. Но здесь
правомерно считать, что в современном башкирском языке складывается новый
аффикс -сылыҡ, -селек, -солоҡ, -сөлөк.
5.
От имен числительных и других именных частей речи, содержащих в своей семантике
количественное значение, афф. -лыҡ образует существительные со значением конкретной единицы
меры, расчета или исчисляемости субстанции, которая выражена в основе: ун
йыллыҡ 'десятилетка', беркөнлөк (зоол.)
'однодневка, поденка', 15 тинлек '15-копеечная монета', өс
тәүлек тулыуға 'на исходе третьих суток' и др.
Возможны
также исключения, т. е. случаи опущения числового определения при образовании
на -лыҡ. Сюда, прежде всего, относятся те слова, в которых
-лыҡ сочетается непосредственно с количественными числительными: берлек
'рублевка', өслөк 'трешка', бишлек 'пятерка', унлыҡ
'десятка', иллелек 'пятидесятирублевка', йөҙлөк
'сотенная купюра' и др.
6.
От названий некоторых предметов афф. -лыҡ образует имена
существительные со значением целевой направленности: названия пищи и продуктов:
ҡаҙылыҡ (анат.) 'сальник', ашамлыҡ 'еда,
кушанье', ашлыҡ 'хлеба', эсемлек 'напиток', орлоҡ 'семена';
названия предметов одежды: кейемлек 'материя на костюм', яулыҡ 'головной
платок' и др.; названия приборов и приспособлений различного характера и
назначения (часть из них образована от названий органов тела): арҡалыҡ
'чересседельник', ауыҙлыҡ 'удила', башлыҡ 'башлык,
капюшон', битлек 'маска', күҙлек 'очки'; буйлыҡ
'основа (ткани)', дәреслек 'учебник', еллек 'поддувало',
ситлек 'клетка', төнлөк 'дымоход', һүҙлек
'словарь, лексикон' и др. Сюда же относятся слова с различными оттенками
значений, наиболее важными из которых остаются все же целевые: көтөүлек
'пастбище', сәйлек (уст.) 'чаевые', яғыулыҡ 'топливо';
Улар юллыҡ һәм
ашарлыҡ эшләгәндәр (М.
Ғафури) 'Они заработали на дорогу и еду'.
Иногда
в качестве основы образований на -лыҡ выступает отрицательная
форма причастия на -маҫ
/ -мәҫ.
На русский язык слова на -маҫлыҡ переводятся
как обычные причастия настоящего времени, реже–как прилагательные с приставкой не-:
алмаҫлыҡ 'не берущийся', ҡаҡшамаҫлыҡ
'неувядаемый', онотолмаҫлыҡ 'незабываемый', туймаҫлыҡ
'ненасытный', һүнмәҫлек 'неугасимый'.
Афф.
-лыҡ образует слова от имен существительных в местном падеже: иҫтәлек
'воспоминание, память', көндәлек 'дневник', эстәлек
'содержание'; Яйыҡ аша кисеүҙең
ҡайҙалығын күрергә барған, ти (фольк.)
'Он пошел посмотреть, где находится брод через Яик'; Көс кемдәлеген бар донъя
белһен (М. Ғафури) 'Пусть узнает весь мир, у
кого сила'.
Формант
-далыҡ нельзя рассматривать как сложный словообразующий аффикс,
однако он существенно отличается от составных аффиксов -ырлыҡ или -маҫлыҡ.
Сочетаясь с падежной формой имени (иногда окаменевшей и превратившейся в
наречие ҡайҙа или послелог алда), афф. -лыҡ сохраняет
свои словообразовательные свойства, в то время как в составе причастия он лишь
придает всему комплексу значение большей абстрактности, не создавая при этом
нового самостоятельного слова (иначе говоря, он выступает в формообразующей
роли).
Многофункциональная
природа афф. -лыҡ, его полисемия являются причиной возникновения
омонимов на -лыҡ.
Так,
в зависимости от контекста төшлөк может быть понято и как
'полдник' и как 'юг, южная сторона'; емешлек – 'фруктовая местность' и
(бот.) 'пестик', башлыҡ – 1) 'руководство, главенство'; 'глава' и
2) 'башлык' (часть одежды).
В
отличие от большинства других аффиксов башкирского языка -лыҡ может
неограниченно образовывать новые слова от разных частей речи, с легкостью
присоединяясь как к именным, так и глагольным основам. Выше уже были приведены
примеры на подобное словообразование (главным образом, от имен
существительных), поэтому здесь можно ограничиться немногими примерами:
от
имен прилагательных: емереклек 'руины', тәрәнлек 'глубина';
от
имен числительных: Берлектә тереклек (посл.) 'В единении – жизнь';
от
местоимений – мин-минлек 'ячество (прославление себя)', нилектән?
'отчего, почему?'; Кемлегеңде белдек инде 'Теперь уж мы
узнали, кто ты есть';
от
модальных слов: кәрәклек 'необходимость', мөмкинлек
'возможность', тейешлек 'долженствование';
от
глагольных основ: тотҡарлыҡ 'задержка';
от
послелогов: баҫыу ашалыҡ 'чересполосица'.
Интересны
образования на -лыҡ от модальных слов бар и юҡ.
Юҡлыҡ означает 'отсутствие, небытие' (Өйҙә
бүтән пероһы юҡлығын белә тороп,
Миңлебай, эҙләнергә керешкән кеше булды («Пионер»)
'Минлебай, хотя и знал, что дома у него нет другого пера, сделал вид человека,
занятого поисками'), а слово барлыҡ – 'наличие, присутствие' (барлыҡҡа
килеү 'появиться, возникнуть'). Ср. также философский термин ысынбарлыҡ
'действительность'.
Афф.
-лыҡ свободно сочетается с любой заимствованной, обычно именной,
основой, давая на башкирской почве многочисленные, весьма интересные, а иногда
и неожиданные результаты.
Так,
от различных арабских основ в башкирском языке образованы следующие слова: вәкиллек
'представительство' (от ар. wакил 'представитель,
депутат'), ғәриплек 'уродство' (ғариб 'чужестранец'),
ғорурлыҡ 'гордость' (ғурур 'высокомерие'), сабырлыҡ
'терпение' (сабр 'терпение'), сафлыҡ 'моральная
чистота' (саф 'чистый, ровный'), мәхрүмлек 'обездоленность'
(маһрум 'лишенный
чего-либо'), рәхәтлек 'радость' (раһат 'благоденствие'),
фәҡирлек 'бедность' (фаҡир 'бедный') и др.
От
некоторых основ, заимствованных из персидского языка, произведены следующие
башкирские слова: азатлыҡ 'свобода' (перс. азад 'свободный'), дуҫлыҡ
'дружба' (даст 'друг'), дошманлыҡ 'вражда' (дошмäн 'враг'), наҙанлыҡ 'невежество,
неграмотность' (надан 'невежда'), насарлыҡ 'дурное' (начар 'вынужденный, беспомощный'), оҫталыҡ
'мастерство' (остад 'искусный; мастер'), шатлыҡ 'радость,
веселье' (шад 'веселый, радостный'), батшалыҡ 'царство' (падшаһ
'падишах'), паҡлыҡ
'нравственная чистота' (пак 'чистый, непорочный').
Во всех этих случаях -лыҡ соответствует персидскому суффиксу,
образующему имена существительные абстрактного значения (так называемого «йай-е
мәсдәри)
и арабскому показателю -ийат.
Имеется
незначительное количество слов, образованных афф. -лыҡ от
заимствований дооктябрьского периода.
Однако
особенно широко используется афф. -лыҡ для новообразований от
русских и интернациональных (также через русский язык) заимствований в
последние десятилетия: активлыҡ 'активность', бюрократлыҡ 'бюрократизм',
валентлыҡ 'валентность',
дежурлыҡ 'дежурство', дилетантлыҡ 'дилетантство', интенсивлыҡ 'интенсивность', конкретлыҡ 'конкретность', народниклыҡ 'народничество', пассивлыҡ 'пассивность', членлыҡ 'членство', шефлыҡ
'шефство' и мн. др.
В
заключение отметим, что в силу своей полисемантичной специфики афф. -лыҡ
способствует эффективному пополнению башкирского словаря все новыми и
новыми терминами из самых различных сфер науки и техники. Приведем некоторые
примеры из философской терминологии: мөмкинлек 'возможность', кәрәклелек 'необходимость',
осраҡлылыҡ 'случайность'; общественно-политической
терминологии: агрессивлыҡ 'агрессивность',
эшһеҙлек 'безработица'; исторической терминологии: крепостнойлыҡ
'крепостничество', йәрлек (от монг. дзар 'известие,
воззвание') 'ханский ярлык'; языкознания: ымлыҡ 'междометие', ярҙамлыҡ
һүҙ төркөмдәре 'вспомогательные
служебные части речи'; зоологии: ҡыуышлыҡ 'полость';
ботаники: үҫемлек 'растение'; геологии: руда
ятҡылыҡтары 'рудные месторождения' (букв. 'залежи руды').
Многозначность
афф. -лыҡ, его легкая сочетаемость с различными частями речи,
различными семантическими группами слов обусловливают высокую продуктивность
афф. -лыҡ в современном башкирском языке.
Афф. –сы/-се, -со/-сө
В
«Башкирско-русском словаре» (М., 1958) зарегистрировано 537 имен
существительных, образованных данным аффиксом, причем 521 – с неогубленными вариантами
этого аффикса (312 с афф. -сы и 209 с афф. -се) и лишь 9 слов с
афф. -со и 7 с афф. -сө. Как и в других аналогичных
ситуациях, причина подобного распределения алломорфов с губными и негубными
гласными зависит не столько от малого числа основ с лабиальным гласным в
последнем слоге, сколько от принятого в современном башкирском языкознании
принципа оформления всех заимствованных основ исключительно нелабиальными
наращениями.
Основные
значения афф. -сы сводятся к образованию названий деятеля (субъекта
действия), которые в зависимости от характера лексического значения
производящей основы имеют следующие модификации.
1.
От именных основ образуются названия лиц по их свойству или профессии, по роду
деятельности, связанной или предопределяемой тем, что выражено производящей
основой. От названий объекта приложения действия или от наименования результата
действия образуются следующие имена деятеля: көмөшсө 'серебряных
дел мастер', көршәксе 'горшечник, гончар', ташсы 'каменщик',
телсе 'лингвист', умартасы 'пасечник', эшсе 'рабочий', юлсы
'путник', һалсы 'плотовщик', 'плотогон', а также докладсы 'докладчик',
заказсы 'заказчик', монтажсы 'монтажник', нефтсе 'нефтяник'.
Как видно, в качестве производящих основ здесь могут быть названия различных
реалий, конкретных предметов, материала, вещества и т. п., представляющие так
или иначе объект действия в его широком смысле.
Положение
не изменяется, когда в основе заключено какое-либо название одушевленного
предмета, который может быть объектом приложения действия: балыҡсы 'рыбак',
кейексе 'зверолов', малсы 'скотовод', төлкөсө
'охотник на лис' и пр.
2.
Многочисленны названия лиц по свойству, образованные от наименований характера
их деятельности, специализации, постоянных занятий или увлечений: етәксе
'предводитель, руководитель', йомошсо 'посыльный', кәңәшсе
'советник', юлбашсы 'вождь' (первоначально, видимо,
и 'вожак, проводник'), ялсы 'наемный (работник)'; законсы 'законовед',
нәрәтсе 'нарядчик',
пейзажсы 'пейзажист', подрядсы 'подрядчик', сихырсы 'колдун',
футболсы 'футболист', шахматсы 'шахматист'; димсе 'увещеватель'
и т. д.
3.
От названий различных орудий труда образованы названия деятеля типа: балтасы
'плотник', ишкәксе 'гребец', уҡсы 'стрелок из лука', моторсы 'моторист', тракторсы
'тракторист', комбайнсы 'комбайнер', экскаваторсы 'экскаваторщик'
и др. Сюда же относятся профессиональные названия музыкантов типа: ҡурайсы
'кураист', гармунсы 'гармонист', барабансы 'барабанщик', скрипкасы
'скрипач', флейтасы 'флейтист' и др.
4.
От названий мест, а также учреждений, предприятий или коллективов образуются
наименования лиц по роду занятий: йәшелсәсе 'овощевод,
зеленщик', буфетсы
'буфетчик', гардеробсы 'гардеробщик', китапханасы
'библиотекарь', колхозсы 'колхозник', заводсы (уст.)
'заводчик', хорсы 'хорист' и др. К этому же разряду слов относятся курортсы
'курортник', фатирсы 'квартирант'.
2.
С помощью афф. -сы образуются также наименования лиц по их отношению к
какому-либо социально-политическому направлению или течению, массовой организации,
памятному событию или общественному деятелю. Почти все слова этого разряда
созданы и создаются на базе заимствованных основ: йәҙитсе (ист.)
'джадидист', мәғрифәтсе 'просветитель', республикасы
'республиканец', ватансы 'патриот'.
В
советскую эпоху в башкирском языке развились названия лиц с афф. -сы, которые образуются
от собственных имен и характеризуют человека по его принадлежности к какому-либо
идейному направлению, массовому движению, научному течению, в качестве
последователя того или иного общественного деятеля, ученого, возглавляющего
данное направление, движение и т. п.: ленинсе 'ленинец', стахановсы 'стахановец',
челюскинсылар 'челюскинцы', гегелсе
'гегельянец', дарвинсы
'дарвинист'. Ср. также кальки типа: искрасы 'искровец'; ударсы 'ударник'.
3.
Немногочисленную группу производных на -сы составляют обозначения лиц по
какой-либо черте их характера, наклонности, страсти (большей частью
отрицательной), выраженной производящей основой: алдаҡсы 'обманщик,
плут', баҫҡынсы 'налетчик', биләмсе 'праздношатающийся',
боласы 'смутьян', енәйәтсе 'преступник', фетнәсе
'мятежник, путчист', хәйерсе 'нищий', янъялсы 'скандалист,
дебошир'. Особняком стоит тяготеющее к прилагательным слово көнсө
в двух значениях: 'ревнивец' и 'завистник'.
От
отдельных основ со значением меры могут быть созданы названия лиц типа көнлөксө
'поденщик' (көнлөк 'рассчитанный на определенный срок').
В
исключительных случаях афф. -сы может образовать слово со значением не
имени деятеля (т. е. субъекта действия), а названия предмета (т. е. объекта
действия), например, довольно редкое слово һөйөнсө 'радостная
весть, подарок, вознаграждение за радостную весть', образованное от глагольной
основы глагола һөйөн- '(об)радоваться'; ср. также тамсы
'капля' (от там- 'капать').
4.
Особый и самый многочисленный разряд имени деятеля составляет глобальная по
охвату глагольной лексики форма имени действия на -ыу/-еү,
-оу/-өү, наращенная афф. -сы/-се. Варианты -со/-сө
здесь не встречаются, ибо неслоговой элемент (графич. -у/-ү) прерывает
гармонию гласных по лабиализации. В имеющихся грамматиках
башкирского языка не совсем последовательно относят все подобные дериваты к
«причастиям настоящего времени», хотя и с оговоркой о частоте и легкости
перехода их в существительные. В действительности же субстантивы типа йөҙөүсе
'пловец', тегеүсе 'портной', яҙыусы 'писатель',
попадая в предложении на место определения, осмысливаются как причастия и
прилагательные, хотя в целом выступают преимущественно как имена существительные.
По-видимому,
для башкирского языка рано еще говорить о наличии особого монолитного афф. -ыусы/-еүсе,
-оусы/-өүсе, -усы/-үсе, как самостоятельного
словообразовательного дериватора существительных.
Основная
функция афф. -сы в сочетании с основами на -ыу заключается в
назывании производителя действия, обозначенного основой: атыусы 'стрелок',
ағартыусы 'белильщик, просветитель', башҡарыусы 'исполнитель',
бейеүсе 'танцор, плясун', биләүсе 'владелец', яҡлаусы
'сторонник, защитник'. Многие слова, созданные по данной модели, относятся
к терминам различных сфер знания: ғәйепләүсе 'обвинитель'
и ғәйепләнеүсе 'обвиняемый' (юр.), бүлеүсе
'делитель', ваҡлаусы 'знаменатель', ҡабатлаусы 'множитель',
ҡабатланыусы 'множимое' (матем.), имеҙеүсе 'млекопитающее',
кимереүсе 'грызун', көйшәүсе 'жвачное'
(зоол.).
Иногда
данный аффикс присоединяется к сочетанию двух, реже трех слов, из которых
последнее является именем действия на -ыу: баҫып алыусы 'захватчик',
взятка алыусы 'взяточник', ижад итеүсе 'творец, создатель',
уйлап сығарыусы 'изобретатель'.
Форма
на -ыу помимо упомянутых именных свойств обладает и рядом собственно
глагольных характеристик: способностью принимать аффикс отрицания -ма/-мә (әйтмәүсе
'тот, кто не говорит', тыңламаусы 'тот, кто не
слушает'), возможностью залогоизменения (белеүсе 'знающий' –беленеүсе
'тот, которого узнают' – белешеүсе 'тот, кто осведомляется' – белдереүсе
'осведомитель', белдертеүсе 'глашатай') и т. д.
Но
для афф. -сы совершенно безразлично, как выглядит основа: ҡотҡарыу
'спасать' или ҡотҡарылыу 'спасаться', уҡыу 'читать,
учиться' или уҡытыу 'учить других', ибо не эти второстепенные (в
данном случае) оттенки значений в итоге определяют семантику образований типа ҡотҡарыусы
'спаситель', ҡотҡарылыусы 'спасенный', уҡыусы 'ученик;
читатель' и уҡытыусы 'учитель'. В основе грамматического значения
этих слов лежит категориальная соотнесенность с именем существительным,
формальным выразителем которой как раз и выступает афф. -сы, однозначно
характеризуя имя действующего лица как данную часть речи.
Таким
образом, словообразующий формант -сы вовлекает в словообразование
довольно разнообразные по своему лексическому содержанию типы основ и, вступая
с ними во взаимодействие, образует новое слово с весьма различными типовыми
словообразовательными значениями, располагая их по соответствующим ступеням
грамматической (а значит, и словообразовательной) абстракции.
Правда,
из этого отнюдь не следует, что сами производящие основы никак не организованы
и любая из них может сочетаться с рассматриваемым аффиксом. Факты говорят о
том, что афф. -сы может присоединяться лишь к таким основам, которые
представляют или название самого действия, как это имеет место с формой на -ыу
или, по крайней мере, его результатов, а то и отдельных его элементов
(предмет, место и т. п.). Поэтому нельзя, например, образовать такое слово, как
ҡояшсы, ибо его основа ҡояш 'солнце' не содержит
указание на действие, зависящее от субъекта.
В
этом динамика словообразовательного процесса, где грамматические и лексические
акты находятся в тесном взаимодействии.
5.
Особое место занимают случаи, когда афф. -сы присоединяется к форме на -маҡ/-мәк,
которая для башкирского языка является пережиточной и образуется от весьма
ограниченного круга глагольных основ. Однако достаточно к морфеме -маҡ
присоединить показатель -сы, как вновь полученный сложный афф. –маҡсы/-мәксе
может образовать от любого глагольного корня новые слова со значением
намерения субъекта выполнить действие, названное основой.
Но
при этой широте (почти глобальной) возможностей афф. -маҡсы производства
новых форм и кроется опасность для него как словообразующего форманта, ибо неправомерно рассматривать
возникающие образования в качестве новых самостоятельных слов, употребляющихся
нередко лишь при вспомогательных глаголах бул- 'быть, сделаться, стать'
и и- 'быть', не претерпевая при этом коренных смысловых изменений: Ул
минең менән тигеҙләшкәс, ярышып та
ҡарамаҡсы булғайным («Пионер») 'Когда он поравнялся со
мной, я хотел было даже попробовать потягаться с ним'; Шулай
ҡурҡытмаҡсы була улар, башҡа әмәл-сара
ҡалмағас. (М. Ғафури) 'Так они хотят запугать, поскольку
исчерпаны другие возможности'.
В
тех случаях, когда вспомогательный глагол формально отсутствует, его функцию
выполняет показатель (хотя бы и нулевой) категории сказуемости: Айсыуаҡты
бөгөн Күсәрбайҙар баструкка тотоп
япмаҡсылар (Ҡ. Даян) 'Кусярбай и его приятели собираются
сегодня поймать Айсуака и
посадить
его в острог'; Бәй, шәплегә сыҡмаҡсы был эш! (Д.
Исламов) 'Ба, да это дело как будто
идет к лучшему!'.
Все
это доказывает, что афф. -маҡсы утратил черты словообразующего
форманта и перешел в разряд формообразующих средств – явление, не столь уже
редкое в языке: достаточно указать на словообразующий аффикс имен
прилагательных -һыҙ, который может выступать и в роли
формообразующего элемента прилагательных.
Таким
образом, афф. –сы выступает в качестве одного из наиболее продуктивных
словообразующих формантов башкирского языка.
Производные
слова на -сы широко представлены во всех стилях и жанрах письменной и
устной речи, в фольклоре: Иң яҡшы көрәшселәр,
йырсылар, ҡурайсылар, бейеүселәр, сәсәндәр
йыйылған бында (3. Биишева) 'Здесь собрались самые лучшие борцы,
певцы, кураисты и сказители'; Беҙҙең лагерҙан
төрлө һөнәр оҫталарын табып була: йәш
фотосымы, оҫта сигеүсеме, радио һөйөүсеме,
йәш художник тиһеңме, сәхнә мастерҙары
тиһеңме – барыһы ла бар («Пионер») 'В нашем лагере можно
найти мастеров на все руки: и юных фотолюбителей, и искусных вышивальщиц, и радиолюбителей, и юных художников,
и артистов сцены – у нас все есть'.
Изо
дня в день растет, как это видно из приведенных примеров, и число неологизмов
(большей частью от основ, заимствованных из русского языка) со словообразующим
афф. -сы. Некоторые из них создаются от основ, не совпадающих с
аналогичными русскими: мотоциклетсы 'мотоциклист', а не мотоциклсы – из-за недопустимости стыка трех согласных в
инлауте.
Афф. -ыш/-еш, -ош/-өш, -ш
С
данным аффиксом в «Башкирско-русском словаре» представлено 158 слов, из которых
53 оканчиваются на -ыш, 46 на -еш, 45 на -ш после основ с
гласным исходом, 9 на -ош и 5 на -өш. Число дериватов
постепенно пополняется за счет свежих неологизмов типа магнитланыш 'намагниченность', нурландырыш
'облучение'; нурланыш 'излучение', төртөлөш 'столкновение';
суд башҡарылышы 'судопроизводство', йылы биреш 'теплоотдача',
артыҡ йөкләнеш 'перегрузка', алға китеш 'развитие'
и др., не отмеченных в указанном словаре.
Основное
назначение афф. -ыш – образовывать от глагольных основ имена
существительные с отвлеченным значением способа, формы, манеры, а нередко и
результата действия или процесса. Таковы, например, ағыш 'течение
(о времени)', әйтелеш 'произношение', әйтеш 'словесное
состязание народных сказителей-импровизаторов', инеш 'вступление', бәйләнеш 'связь, взаимосвязь', йүнәлеш 'направление',
йыйылыш 'собрание', күренеш 'явление, вид', ҡаҙаныш
'достижение, успех', ҡоролош, төҙөлөш 'стройка, строительство, строй',
отош 'выигрыш', отторош 'проигрыш', сыуалыш 'волнение', талаш
'ссора, бунт', уңыш
'успех', һуғыш 'война, сражение, битва';
Алыш бармы, көрәш бармы? (3. Биишева) 'Схватка или борьба?';
Ертыңлар
батыр, ергә ятып тыңлап, ярыштың барышы тураһында
иптәштәренә хәбәр итеп торған (Там
же) 'Богатырь-слухач лег на землю и, прислушавшись, стал передавать своим
товарищам сообщения о ходе состязания'; Алыш та бар, һатыш та бар (Т.
Арслан) 'И купля есть, и продажа есть'; Ул минең төртөп
ебәреүемде аңланы һәм миңә
үкенесле ҡараш ташланы (Ә. Вәли) 'Он понял мой толчок и бросил на
меня досадливый взгляд'.
Иногда
этим аффиксом образуются имена существительные с конкретным значением: артылыш
'перевал', артыш 'можжевельник', кереш 'тетива', суҡыш
'клюв', сүкеш 'молот'.
В
отдельных случаях афф. -ыш образует и названия качеств людей
(субстантивированные формы имен прилагательных): Ай-һай, йолҡош
тимә, һылыуҙы ошо егет алып ҡуймаһын (К.
Мәргән) 'Э, не говори «оборванец», как бы этот парень не отхватил красавицу'.
Обращает
на себя внимание легкость присоединения афф. -ыш не только к корневым
словам, но и к основам, осложненным залоговыми показателями: сығарылыш
'выпуск', тиҙләнеш 'ускорение', һелтәнеш 'размах'
и т. д.
Изредка
в основе дериватов на -ыш лежат заимствования: рәнйеш 'обида'
(из арабск.).
Афф. -ма/-мә
В
«Башкирско-русском словаре» отмечено 76 слов на -ма и 60 на -мә.
Этот аффикс образует от глаголов (преимущественно переходных) отвлеченные
имена существительные – названия различных процессов или результатов действия: иҫкәрмә
'примечание, ремарка', йөкләмә 'обязательство', кәңәшмә
'совещание', ҡулланма 'руководство', нығытма '(у)крепление',
ойошма 'организация', өҫтәмә 'надбавка', сағыштырма
'сравнение', танытма 'свидетельство', яҙма 'запись, надпись'.
С помощью афф. -ма/-мә
создаются наименования многих конкретных реалий: ашлама 'удобрение',
баҫма 'приступок, моток', бүлмә 'комната', быума
'родимчик', күргәҙмә 'выставка', күтәрмә
'крыльцо', ҡаралама 'черновик', тартма 'ящик
(выдвижной)'. Особый разряд составляют названия некоторых кушаний и продуктов
питания: ҡабартма 'пышка', ҡатлама 'слойка', ҡуллама
– род мясной лапши, һалма 'салма', ярма 'крупа' (и,
возможно, торма 'редька').
Отдельные
реликты употребления так называемого усеченного инфинитива на -ма/-мә (по сравнению с
«полным» инфинитивом на -маҡ/-мәк, -моҡ в огузских и
уйгурском языках) обнаруживаются в башкирском устном творчестве: Барҙым,
барҙым, баҡмаға, фашист башын ҡаҡмаға (фольк.)
'Ходил я, ходил я в дозор, чтобы пристукнуть фашиста'. Подчас
этимологический состав образований на –ма представляется нерасчленимым: ҡойма
'забор', төймә 'пуговица' и т. д., хотя их корни
исторически известны.
Афф.
-ма/-мә образует
имена как от корневых слов, так и от основ с наращенными залоговыми
оформителями: сәсәтмә 'коклюш', эретмә 'раствор',
аңлатма 'объяснение', төшөрмә 'сноска', ҡаптырма
'крючок одежный', ҡушылма 'смесь', тағылма 'прицеп,
придаток', күрһәтмә 'указание'. Ср. также
неологизмы иҙелмә 'ящур', түшәлмә 'гать'
и пр.
Афф. –ҡыc/-кес, -ғыс/-гес, -ғос/-гөс, -ҡос/-көс
По
данным «Башкирско-русского словаря» этим восьмивариантным аффиксом образовано
107 слов (статистически они соотносятся как 38 : 24 : 15 : 15 : 6 : 4 : 3 : 2).
Подавляющее большинство их – это производные от
переходных глаголов. В основном они обозначают различные орудия действия,
инструменты и приспособления: асҡыс 'ключ', атҡыс 'самострел',
баҫҡыс 'лестница', башватҡыс 'головоломка', бәргес 'боек',
боҙватҡыс 'ледокол', болғатҡыс 'мутовка',
йыуғыс 'мочалка для мытья', сәскес 'сеялка', тамыҙғыс
'пипетка', төйгөс 'пестик', ултырғыс 'стул',
һөйҙөргөс 'привораживающий (букв.
влюбляющий) талисман', һөҙгөс 'шумовка, фильтр',
элгес 'вешалка'.
В
немногих случаях этот аффикс образует имена деятеля: белгес 'знаток', йыртҡыс
'хищник' (букв.
'рвач'), ҡоротҡос 'вредитель' (букв. 'засушиватель').
От
осложненных залоговых основ образованы: имеҙгес 'сосок, соска', йылытҡыс
'грелка', йыуынғыс 'умывальник', киптергес 'промокашка,
сушилка', ҡайнатҡыс 'кипятильник', ҡырҡҡыс
'резец' и др.
Неологизмы:
батырғыс 'грузило' (букв. 'утопитель'), һиҙгес 'щупальце'
(букв.
'осязатель, чувствователь'), һоҫҡос 'совок' и пр.
Заимствования в основах не отмечены.